La începutul mileniului utilizarea REALITĂŢII
VIRTUALE va deveni un lucru obişnuit.
Acest lucru va permite explorarea de noi
lumi artificial generate de computer,
limitate doar de imaginaţia utilizatorului.
Creatorii săi anticipează milioane de aplicaţii
practice, în vreme ce alţii se tem că ar putea
deveni o formă de manipulare mentală...
VSI: VIRTUAL SPACE INDUSTRIES LABORATOARELE SPAŢIULUI VIRTUAL
Timms, trebuie să înţeleagă.
Tratamentul meu îl face mai inteligent...
mult mai inteligent, într-un ritm incredibil
Este mult mai important decât a-l antrena pentru război.
Ştii că fondurile noastre provin de la Shop.
Ei vor ca acest animal să fie antrenat în realitatea virtuală...
să folosească mijloacele de luptă în infraroşu, nu să recite ABC-uri.
Nu voi mări doza medicamentelor de agresivitate.
Deja a manifestat comportament instabil...
în simulatorul virtual de luptă.
Ce propui tu ar putea să-i distrugă creierul.
Nu-i nici o alternativă, Larry.
Lor nu le pasă de caracteristicile sale intelectuale.
Ei vor ca centrii nervoşi primari ai furiei, să fie stimulaţi în totalitate.
Trebuie să fie pregătit pentru câmpul de luptă.
Să-i ia naiba de politicieni tâmpiţi.
Este cel mai bun cimpanzeu din câţi am avut.
Simulatorul de luptă activat.
Răspuns optim al animalului.
Ameninţare.
Toţi ucişi.
OMUL CARE TUNDE IARBA
Hai să verificăm sectorul 10.
Bine, nivelul 2.
Ameninţare.
Ţintire.
Câştigat.
Atac.
Toţi ucişi.
Evaziv.
Breşă la sistemul de securitate în sectorul 14, nivelul 5.
14, nivel 5.
Ameninţare.
Evaziv.
Ameninţare.
Complet.
Verifică clădirile de deasupra. Fugi! Fugi!
Treci acolo.
Treci acolo chiar acum.
Evaziv.
Non-ameninţare.
Ieşirea e liberă.
Nu avem niciun indiciu vizual...
că artileria a venit...
sau, că sunt într-adevăr pe drum.
Putem raporta că sirenele aeriene sunt închise.
Armata a fost liniştită, până acum câteva ore...
am auzit un zgomot puternic...
şi ni s-a confirmat că patru tancuri KC-1...
KC-135 au părăsit zona.
Acestea sunt avioanele care realimentează...
alte avioane de luptă şi bombardiere...
Bombardiere americane deasupra zonei...
deci sunt în aer.
Încerc să dorm, Larry.
Am avut un coşmar groaznic.
Terifiant.
Doamne, nu suport să fumezi în pat.
Of, Iisuse.
De ce-ai făcut asta?
Ce dracu' te-a apucat?
Larry, ce faci?
Răspunde.
Da? Alo?
Larry, sunt eu, Timms.
Cimpanzeul tău este mort.
A încercat să fugă.
Când?
Nu era un robot, Timms.
Era un organism viu.
Ca supraveghetor al proiectului şi ca legătură cu guvernul...
era responsabilitatea mea...
să folosesc cele mai bune măsuri disponibile.
Ascultă, te-am avertizat în legătură cu factorii de agresiune.
El doar făcea să meargă programul pe care l-am conceput.
Cinci ani de cercetări duşi pe apa sâmbetei.
Îţi vom face rost de un alt cimpanzeu.
Acel cimpanzeu era cheia ca să putem avansa spre un subiect uman.
Intră. O să vorbim despre asta.
Îl aveam în mână.
Vreau să fac ceva mai bun decât o armă.
Voi găsi fonduri în sectorul privat, asta-i tot.
Nu gândeşti bine, Larry.
Ai semnat clauzele contractuale.
VSI deţine tot.
În afară de asta, s-ar putea să nu fie cel mai sănătos lucru de făcut.
Te referi la Shop?
Stăpânul păpuşilor care trage toate sforile?
Ce, sunt proprietatea lor?
Mă vor scoate din discuţie... dacă nu mă voi supune?
Eşti paranoic.
Munca ta de îmbunătăţire a inteligenţei a fost strălucitoare.
Nimeni nu spune stop.
Eu spun.
Larry, relaxează-te.
Ştiu că eşti supărat din cauza cimpanzeului.
Să mă relaxez? Vor să-mi suprime munca!
Căile de avansare pentru oameni sunt fără de sfârşit!
Realitatea virtuală este cheia spre evoluţia minţii...
şi acesta-i ţelul meu.
E ceva...
şi n-am mai avut ceva de câtva timp.
Va fi timp pentru toate astea, Larry.
Va trebui doar să joci pentru mai mult timp.
Până la urmă aşa se rezolvă treburile peste tot în lume.
De ce nu iei o pauză şi să rearanjăm pe-aici?
Poţi să foloseşti restul.
Să iau o pauză?
Încă o zi fierbinte.
Va fi ucigător de cald.
A fost drum lung până aici.
Jobe!
Jobe, tipule!
Ah, Jobe!
Parcă trăieşti în vârful unui copac.
Vino, băiete. Să mergem.
Te aşteaptă iarba.
O, nu.
Iar te-a pus fratele meu să-ţi ispăşeşti pedeapsa toată noaptea?
Ce-ai mai făcut?
Nimic.
Bine, bine...
E bine, Jobe.
E bine. Sunt eu, Terry.
Vino. Aici.
Stai să-mi pun o cămaşă, şi după aceea mergem, bine?
Ce avem noi aici?
Ei bine...
O, nu.
Of, Doamne, vezi asta?
Ai terminat Marele Roşu.
Da.
Da, eşti magic cu o maşină, băiete.
Uite aici.
Putem să încercăm... să încercăm azi, Terry?
Nu văd de ce nu.
Du-te şi umple rezervorul, Jobe.
Adu-mi o acadea.
Hei, unchiule, poţi să muţi drăcia asta înainte de Crăciun?
Umple-o.
Hei, Jake, e periculos.
Uiţi cu cine vorbeşti, retardatule?
E periculos.
Jobe, băiete, du-te şi termină ceea ce făceai.
Fumează, Terry.
Ai dreptate. Fumez.
De ce nu taci dracu' odată şi umple rezervorul?
Jake, nu vrea nici un rău.
Unul din nenorociţii ăştia...
Jake, ce-ţi mai face bătrânul?
Mai rău ca niciodată!
Angelo este ca toate geniile...
ciudat.
Dar îi tolerăm la Shop atâta timp cât dau rezultate...
şi Angelo sigur face asta.
Proiectul Cinci este impresionant.
Domnule director, fără Angelo, nu este nici Proiectul Cinci.
Ei bine, se va întoarce...
într-un fel...
sau altul.
Cădere.
Coborâre rapidă.
Zbor.
La dracu', Caroline.
Niciodată să nu întrerupi un program când îl folosesc.
Tocmai ai distrus tot efectul.
Cazând, plutind, şi zburând?
Deci, ce urmează, sex?
De ce eşti supărată?
Ai zis că mă scoţi în oraş...
dar ca de obicei te-ai blocat în maşinăria aia.
Ei bine, de ce nu mi-ai reamintit?
Ţi-am reamintit.
Iubito, îmi pare rău.
Caroline.
Îmi pare rău.
Nu-i o perioadă prea bună pentru mine acum.
Sincer îmi pare rău.
Pregăteşte-te. Putem să mai prindem o cameră de hotel.
Nu-i nevoie să mergem nicăieri.
Sunt gata acum.
Larry, vreau să merg.
Nu prea am chef să fiu în preajma oamenilor acum.
Nu prea am chef să ies în oraş.
Tu nu vrei niciodată să mergi undeva.
Caroline... Am nevoie de sprijinul tău.
Trec printr-o mulţime de schimbări acum.
Ei bine, şi eu trec printr-o mulţime de schimbări.
Eşti prea obsedat de munca ta ca să observi.
Sunt tânără, Larry, bine?
Şi nu am de gând să devin o pustnică doar pentru tine.
Sunt în realitatea adevărată, nu în această realitate artificială.
Această tehnologie va schimba lumea.
Acesta-i viitorul... şi ţi-e frică de el.
Da, bine, s-ar putea să fie viitor pentru tine, Larry...
dar pentru mine e aceeaşi porcărie.
Mă dau bătută.
Hei, Jobe!
Salut, Peter!
Ai terminat Marele Roşu.
Salut, Jobe.
Salutări, doamnă Parkette.
Vino şi serveşte o răcoritoare cu Peter când termini.
Mulţumesc, mamă!
Peter, uite ce ţi-am adus.
Ediţia specială din Nuke Masters!
Da. Şi e 3D, de asemenea.
Dar unde sunt ochelarii?
Ochelarii?
Nu-i nimic. Mai am eu o pereche oricum.
Uită-te la săbii, omule.
Dacă ascultaţi cu atenţie, puteţi să auziţi naiul...
micuţilor oameni din iarba de acolo.
Ai dreptate, Terry.
Eu îi aud tot timpul.
Salut, dr. Angelo.
Putem să jucăm Cyber-Boogie azi?
Da, sigur. Ar fi bine.
Drace.
Peter! Mişcă-ţi fundul încoace!
Trebuie să plec.
Bună, tati.
Ţi-am spus să nu mai laşi bicicleta asta în calea mea!
Ţi-am spus?
Îmi pare rău, tati.
Ce-i în capul tău?
Nu ţi-am spus să nu te mai joci cu retardatul ăla niciodată?
Vrei să prosteşti?
Treci în casă. M-am săturat de rahatul ăsta.
Hai.
I-am spus băiatului ăla să aibă grijă de astea.
În mod constant îşi uită îndatoririle.
Nu putem avea aceste creaturi dumnezeieşti la altar.
E un sacrilegiu!
Unde eşti, băiete?
Nu eşti niciodată aici unde trebuie să fii!
De patru ori în tot atâtea săptămâni...
şi-a uitat îndatoririle către parohie!
El aude pedeapsa Domnului Însuşi...
la fel ca tizul său.
Jobe, eşti înăuntru?
Răspunde-mi, băiete!
Dumnezeu a făcut o glumă răsuflată aducându-te aici...
şi trebuie să te adaptezi.
Am încercat să te-nvăţ această mică şi stupidă responsabilitate...
încă de când aveai cinci ani.
Care din predicile Domnului te ajută să reţii cel mai bine, Jobe?
O să-mi amintesc versurile pentru cor, părinte, promit!
Jurnal, 1 Mai.
Munca, căsnicia, viaţa... totul e o glumă.
Plec acum, Larry.
Avionul meu decolează într-o oră.
E mai bine aşa pentru amândoi.
Nu te-ajută la nimic dacă bei tot whiskyul ăla.
Probabil că-ţi va fi mai rău.
Da, ai dreptate, Caroline.
Probabil că-mi va face mai rău.
Ei bine, să nu dai vina pe mine.
N-ai nici cea mai mică idee prin ce trec, nu?
Munca mea se duce dracu', şi tu vrei să mă părăseşti.
E mort totul între noi, aşa că de ce n-o laşi baltă?
Adio, Larry.
Şi nu ne duce pre noi în ispită, şi ne izbăveşte de cel viclean. Amin.
Maica Domnului, roagă-te pentru păcatele noastre...
acum şi în clipa morţii noastre. Amin.
Marele Roşu.
Pornesc jurnalul audio.
Jurnal 10 Mai.
Înregistrare.
Of, Iisuse...
această pauză mă înnebuneşte.
Când mă gândesc la ce aş fi putut să realizez...
cu un subiect uman.
Trebuie să găsesc o cale să-mi continui munca de unul singur.
Sunt atât de multe de făcut.
Nu pot să mai aştept.
Plin.
Salut, Jobe.
Salut, Dr. Angelo.
Ce mai faci?
Se pare că munceşti din greu.
Da. Sunt un muncitor înrăit.
Jobe, îţi place să joci diverse jocuri?
Da. Peter zice că ai cele mai bune jocuri.
Am un joc în casă, care cred că ţi-ar plăcea să-l joci.
Ce zici?
Bine.
Adu-ţi aminte, una din cele 4 forme de pe rândul de jos...
Le vezi acolo?
Potriveşte una din forme pe rândul de sus.
Aşa, pune-ţi degetul aici...
şi mută acea formă spre cea cerută, bine?
Incorect.
Mai încearcă.
Bine, începem.
Aşa.
Incorect.
Nu-ţi face griji.
Nu te grăbi. Începem.
Răspuns corect.
Ai reuşit. Foarte bine.
Acum alt joc.
Vino aici, Peter. Hai!
Te prind, Peter.
Bine.
Uite!
Să mergem.
Fereşte! Măiculiţă!
Hai, Peter. Încetineşte.
Voi da în perete.
Ameţesc.
Peter, aşteaptă!
Hai, Peter. Vino înapoi.
Peter, mă sperii.
Jocul s-a sfârşit.
De ce nu te duci tu sus să aduci nişte băuturi?
Hei, Jobe. E bine.
E doar un joc.
A fost foarte urât.
Te vei obişnui cu jocurile.
Mulţumesc, Peter.
Hei, Jobe.
Hei.
Am zburat în sus şi-n jos, dr. Angelo.
Hai. Hai sus.
Vino aici.
Stai jos.
Ştii, Jobe...
Am şi alte... jocuri.
Ba chiar am unul care te-ar putea ajuta să devii mai deştept.
M-am născut bătut în cap.
Dar... ţi-ar place să fii mai deştept, nu?
Nu ştiu.
Ei bine, dacă ai fi mai deştept, oamenii nu ar mai putea...
să profite de pe urma ta.
Dacă înţelegi ce vreau să spun, Jobe?
Da. Şi?
Uneori profită.
Profită.
Poţi să ţii un secret?
Ei bine... Îţi voi spune unul.
Pot să te fac mai deştept...
dar numai dacă vrei.
Şi nu trebuie să spui nimănui.
Vrei să spui un secret doar pentru noi doi?
Da.
Ei bine, pariez că deja ştii, nu?
Aşa că să nu spui la nimeni, bine?
Bine?
Ei bine, eşti sănătos ca un catâr.
Putem să jucăm jocurile acelea?
Curând, Jobe.
Trebuie mai întâi să-ţi administrez nişte vitamine.
Am făcut o injecţie odată, dr. Angelo, şi m-a durut.
Asta n-o să doară.
Ai încredere în mine. Sunt foarte bun la asta.
Seamănă cu o armă.
Bine, relaxează-ţi braţul. Relaxează-ţi braţul. Relaxează-l.
Uite acolo. Uite acolo.
N-a durut.
Doar relaxează-te.
Mintea ta se va goli pentru o vreme.
Bine?
Da.
Doar respiră acum.
Prea întuneric.
Nu, nu va mai fi peste puţin timp.
Doar respiră şi relaxează-te. Asta e.
Peste câteva secunde, va fi ca şi cum...
ai fi acolo cu stelele, Jobe.
Ca şi cum ai merge pe o alta planetă.
Vei simţi o furnicătură în palme...
dar nu te panica.
E bine. Sunt chiar aici cu tine.
Totul face parte din joc.
Bine, începem.
Angajare stimulare cortex.
Activitate cerebrală redusă.
Asta-i mâna mea?
Mă va lovi!
Nu, nu te va lovi.
Relaxează-te. Respiră.
Frecvenţa bliţului în creştere.
Jurnal 10 Mai.
Impulsurile electrochimice ale creierului său...
au răspuns mai bine decât mă aşteptam.
Voi spori terapia virtuală...
şi voi micşora dozajul de medicamente.
Ar trebui să văd schimbări în parametrii creierului său...
la sfârşitul săptămânii.
E prea târziu să dau înapoi.
Jobe, ce s-a întâmplat?
Mi-e foame.
Ei bine, mănâncă.
Mintea să este ca un burete curat, înfometată.
Activitatea sinaptică s-a mărit cu 400% în mai puţin de o lună.
Creierul său uman răspunde la nootropice (amelioratori de memorie)...
şi la simularea virtuală mai rapid decât la orice subiect animal.
Hai! Hai mai repede, Peter!
Hai! Nu pot să te prind chiar acum!
Prinde-mă, Peter!
Hai!
Acum te voi prinde!
Mai bine n-ai fi aşa bucuros, căci acum te prind!
Priveşte acolo!
Hai!
Te-am prins!
Jocul s-a sfârşit.
Da! L-ai înhăţat, Jobe!
L-ai înhăţat!
Mamă, a fost beton.
În sfârşit o competiţie adevărată.
Da, te-a depăşit de data asta, nu-i aşa, Peter?
Felicitări.
Ai trecut la următorul nivel, Jobe.
Salut.
Ai un cal?
Ce faci?
De ce stai acolo pe jumătate dezbrăcat, în văzul lumii?
Ce fel de comportament pervers este acesta?
Ar trebui să baţi înainte de a intra în casa cuiva.
Asta-i casa mea.
Plătesc chiria, şi vreau să-mi încasez cecurile acum...
pentru că vreau să-mi cumpăr nişte ţoale noi.
Am să-mi iau şi nişte cizme de cowboy...
şi voi transforma locul asta într-o fermă.
Asta e mâna doctorului Angelo, nu-i aşa?
Hrăneşte diavolul în capul tău!
Nu, nu-i aşa!
O să vezi tu.
Ştii, n-ar trebui să loveşti oamenii.
N-ar trebui să loveşti oamenii aşa.
Foarte impresionant.
Ai folosit formula Proiectului Cinci pe acest subiect?
La bază.
Dar am reconfigurat în totalitate...
şi nootropicele şi programul de învăţare cibernetică...
fără factorii de agresiune.
Desigur. Numai aşa are sens.
Nu-mi vine să cred că ai mers mai departe şi ai făcut asta, Larry.
Priveşte comparaţiile.
Funcţionează la un subiect uman, Timms.
Merge incredibil de bine, Larry.
Ei... ce zici?
Am mers atât de departe cât mi-am permis în laborator şi acasă.
Trebuie să intru în laboratorul principal ca să merg mai departe.
Nu pot să-ţi spun cât de multe pot să fac cu Jobe.
Nu pot să fac asta fără ajutorul tău.
Cum va fi, domnule Burke?
Vrei să-mi verifici fluidele, Jake?
Te cunosc?
Îţi tund iarba.
Nu. Nu eşti omul care tunde iarba.
Ei bine... iată.
Cu siguranţă te-ai schimbat.
Nu ştiu cum ai făcut, dar sunt de acord.
Domnule Burke, l-am umplut cu transfluid.
Nici o încărcătură.
Mulţumesc, Jake.
Cu plăcere.
Ei bine, aştept cu nerăbdare să am iarba tunsă...
curând.
I s-au aprins călcâiele după tine, Jobe băiete.
Glumeşti.
Îl tachinează doar pe acest retardat.
Uită-te la el. L-ai îmbrăcat ca pe un prost.
O cunosc de când a murit soţul ei.
Şi-o pune cu toţi studenţii.
Şi-ţi spun, îl vrea pe acest tânăr.
Să nu-i spui târfă în prezenţa mea, moşule.
Târfele o fac pentru bani.
Ea are bani. E tânără.
O face pentru că-i place.
Ţi-am spus să taci.
Hei, Jake, nu face asta.
Bine, omule care tunzi iarba.
Dr. Angelo, cred că oamenii spun...
că mă schimb.
Să nu atragi atenţia asupra ta, bine?
Tunde iarba în continuare.
Nu va mai dura mult.
Îmi place să tund iarba.
Asta-i bine.
Întotdeauna mi-a plăcut.
E bine.
Eşti liber. Du-te.
De ce-i locul asta atât de departe de oraş?
Munca aici la VSI este strict secretă.
Top secret.
Bună seara, dr. Angelo.
Arată ca o închisoare aici, doctore Angelo.
Vezi astea, Jobe?
Măiculiţă!
Hai. E bine.
Uite.
E unul dintre cele mai avansate echipamente computerizate...
din lume, Jobe.
În aceste girosfere, noi purtăm costume cibernetice...
care ne permit să intrăm şi să ne mişcăm în realitatea virtuală.
Întregul tău sistem nervos şi sistemul endocrin...
se va sincroniza cu expansiunea creierului.
Endocrin?
Endocrin: poartă secreţiile anumitor glande...
ca tiroida, adrenalina, şi glanda pituitara...
care reglează dezvoltarea.
Uneori...
Am impresia că am descoperit o nouă planetă...
dar una pe care am inventat-o în loc s-o descopăr.
Am zărit unul din continentele sale.
Pornirea sistemului biologic.
Bio-monitoarele active.
Alegere.
Graful 5... activat.
Schimbă parametrii creierului.
Undele cerebrale vechi alterate.
Pregăteşte injecţia pentru tulpina creierului.
Iniţiază tulpina creierului.
Inserţie completă.
Lasă-mă! Dr. Angelo!
Reacţie sinaptică pozitivă.
Capul meu, Dr. Angelo!
Îmi place!
Schimbă parametrii undelor cerebrale.
Iniţiază al doilea nivel.
Inserţie completă.
Limonadă.
Crezi că-i place limonada?
E aşa de cald azi, Jobe.
De ce nu urci la un pahar rece de limonadă?
Of, Iisuse, Maica Domnului, vrei să te uiţi la asta?
Du-te, prostule!
Hai!
Jobe, ai mai sărutat vreo fata înainte?
Pe bune?
Dă-mi limba.
Dă-mi limba ta.
Moale.
Tare.
A învăţat latina ieri în mai puţin de două ore.
Mie mi-a luat un an doar să învăţ alfabetul latin.
La dracu', Larry, sunt înmărmurit.
Cred că e timpul să facem totul public...
şi să raportăm rezultatele direct...
la Departamentul Ştiinţific de Inteligenţă din Washington.
DSI îţi va oferi totul.
Timpul nu e potrivit.
Sunt câţiva factori care nu trebuie făcuţi publici.
Fă-i publici.
Nu cred că voi fi capabil să menţin totul sub tăcere pentru mult timp.
Perspectiva istorică a impresionismului,
reprezentat de Van Gogh şi Gaugain...
Ritm şi blues. Îţi place?
Da, sigur.
Îmi place.
Clasic.
Ar trebui să încerci să asculţi o arie întreagă.
S-ar putea să-ţi placă.
Prea mult de ascultat.
Primesc totul încercând părţi, oricum.
Cine te-a învăţat cum să conduci?
Eu!
I-auzi. Savurează.
Jim, ai nevoie de altceva?
Bună, Dolly!
Salut, Jobe. Vin imediat.
Nu vrei să să te uiţi la reviste mai întâi?
Le-am dat, Peter.
Nu se poate!
De fapt, am împachetat toată colecţia în cutia aia...
şi ţi-o dau ţie.
Copleşitor! Marfă!
Comandă-mi cartofi şi Cola, bine?
Te simţi bine?
N-am timp pentru asta.
Sper să nu vomite pe casa de marcat.
Ce-i schimbat la tâmpitul ala?
Probabil ia pastile.
Uite la ăla!
Ciudat.
Care dracu' e problema lui?
Probabil vrea să danseze cu doamna aceea ameţită.
Se prăbuşeşte.
Of, omule!
Eşti bine, Jobe?
Peter, trebuie să plec.
Lucruri la care oamenii se gândesc.
Trebuie să-mi folosesc toată concentrarea să le blochez.
Nu vreau să se întâmple din nou...
pentru că dacă se întâmplă, cred că voi înnebuni.
E uimitor.
Chiar şi cu tratamentul oprit...
abilităţile tale continuă să se schimbe şi să crească.
Am presupus că dacă puterile psihice există...
această cercetare ar fi cheia cu care să le desfac.
Dar asta e mai presus de ce mă aşteptam eu.
Mă refer, la învăţatul în mod accelerat.
Rezultatele sunt pe de-a întregul neaşteptate.
Total neaşteptate.
Ei bine... nu-ţi face griji, Jobe.
O să mă gândesc eu la ceva.
Trebuie să păstrez acest proiect psihologic sub tăcere...
mai ales faţă de Timms.
Cine-i Timms?
Îl pregătesc pe Angelo să-ţi prezinte rezultatele ţie personal...
aşa cum ai cerut.
Are un succes incredibil.
Mai precis e timpul ca să-i ghidezi eforturile într-o direcţie...
într-o direcţie specifică.
Care-i direcţia asta?
Eşti prea nerăbdător să vezi ce efect...
va avea formula Proiectului Cinci original...
pe acest subiect.
Domnule director, vectorii de agresivitate în proiectul 5 au cauzat...
Era o maimuţă, Timms.
Vrem să ştim ce efect va avea pe un subiect uman.
Este un pas esenţial pentru noi să determinăm...
un anume sector de acoperire pentru munca lui Angelo.
Va fi extrem de dificil...
să-l convingem pe Angelo să reintegreze formulele originale.
Atunci va trebui să fii extrem de convingător.
Rulează partida 505.
Iniţializarea sistemului de program.
Iniţiază rădăcina creierului.
Undele cerebrale vechi alterate.
Mă auzi, Jobe?
Relaxează-te.
Închide simulările teta.
Vin. Stai acolo.
Alarmă. Endocrina, adrenalina, se măresc într-un ritm mortal.
Sistem închis.
L-am văzut pe Dumnezeu!
L-am atins pe Dumnezeu!
Forţasem.
Nici nu mă gândisem la siguranţa lui Jobe.
Mărimea protuberanţei creierului său ar fi trebuit să-l omoare.
În loc de asta, a dispărut complet, şi nu a lăsat leziuni.
Într-un fel experimentul a fost sub controlul meu.
Opresc tratamentul...
până îmi dau seama ce a mers prost.
Confesiuni.
Să tragi cu urechea la oameni...
cum îşi spun cele mai ascunse secrete, cele mai întunecate dorinţe.
Am văzut-o pe aceasta femeie azi.
N-am putut să mă abţin.
Doamne, ce bine miroase.
Am vrut să-l iau sus pentru ceva ciudat la noapte.
Nu pot să-ţi citesc mintea.
Corect.
Sigur ai ceva fantezii ciudate.
Vino cu mine.
Să trăim un pic...
Jobe, e aşa imens aici.
Asta va fi cea mai bună partidă din viaţa ta, Marnie.
Tu eşti cea mai bună partidă din viaţa mea.
Am auzit că putem fi orice am vrea să fim.
Vei vedea dinăuntru.
Sunt mâinile mele!
Priveşte!
O, Doamne!
Jobe, unde eşti?
Chiar aici, Marnie.
Vino aici.
Eşti frumos.
M-am blocat.
M-am blocat în chestia asta, Jobe.
E din raţiunea primară.
Nu-mi place, lasă-mă.
Jobe, lasă-mă afară!
Acum!
Nimic nu ne poate face rău aici.
Jobe, mă sperii.
Vreau afară!
Ştiu ce vrei într-adevăr.
Priveşte.
O, Doamne! Ce faci?
Jobe, ce faci?
Ce faci?
O, Doamne, lasă-mă!
O, Doamne!
Alarmă: Acţiunea creierului anormală.
Închiderea automată a sistemului.
Marnie, eşti teafără?
Marnie, n-am putut să mă abţin.
Dr. Angelo a zis că nimic nu se poate întâmpla.
N-am vrut să-ţi fac rău!
Ce mi-a făcut dr. Angelo?
Trebuie să aflu.
Nu pot să ajung la Washington mâine!
Ţi-am spus...
Trebuie să-mi rezolv nişte probleme înainte să-mi prezint opera.
E prematur. Nu sunt gata.
Eşti destul de pregătit.
La naiba.
Fii rezonabil.
Nu pot să mai păstrez acest secret.
Nu poţi să-i dai cu piciorul celui care te hrăneşte.
Credeam că o să tunzi iarba azi.
Aş fi vrut.
Mintea deasupra materiei, dr. Angelo.
Nu un miracol.
Un fapt.
Trebuie să fac nişte teste.
Da-mi o imagine mai clară.
Totul e nou.
Nu e nou.
Îmi dau seama că nimic din ce faci nu e nou.
Nu am folosit zone noi ale creierului.
Noi doar le-am stimulat pe cele mai vechi.
Această tehnologie e doar o cale spre putere...
pe care vrăjitorii şi alchimiştii o foloseau de secole.
Umanitatea a pierdut cunoştinţele...
şi acum le recuperez prin realitatea virtuală.
Te mişti prea repede.
Chiar şi cu aceste noi abilităţi, sunt pericole.
Omul poate să evolueze de mii de ori prin aceasta tehnologie...
dar graba ta trebuie temperată cu înţelepciune.
Încerci să intri în mintea mea, Jobe.
Te simt forţând.
Îţi dai seama, dr. Angelo...
că inteligenţa mea a depăşit-o pe a ta...
şi nu pot să permit temerilor tale de ceea ce nu înţelegi...
să stea în cale a acestei munci.
Tratamentul trebuie să continue.
N-avem alternativă.
Eram îngrozit de el.
Sunt sigur că o ştia şi el.
Mă depăşise, în regulă.
Dar inteligenţa lui părea...
diformă.
Mă tem pentru sănătatea lui Jobe.
Călătoria asta la Washington nu putea să cadă mai rău.
După cum vezi, rezultatele cu acest subiect uman...
indică aplicaţii nelimitate pentru dizabilităţile mentale...
cum ar fi retardaţii, sindromul Alzheimer.
Şi posibilităţile de educare se clatină.
Cu fondurile potrivite, am putea-o perfecţiona...
în mai puţin de un an.
Corect.
Întrebări?
Domnul director vrea să ştie...
dacă ai observat şi notat schimbări...
de când formula Proiectului 5 a fost reintrodusă.
Am reintrodus acele formule doar acum câteva zile.
N-am avut timp suficient pentru observaţii.
Stai puţin. Despre ce vorbeşti?
Voiam să vorbesc cu tine despre asta după întâlnire.
Shop-ul a cerut să ne rezumăm...
la Proiectul original 5 cu Jobe.
Tâmpitule. Să te ia dracu' de tâmpit ce eşti!
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Nu e nimic mai concludent a ceea ce poate face proiectul 5...
unui subiect uman.
Mă înţelegi?
Ce va face Proiectul 5 unui subiect uman...
este exact ceea ce vrem să aflăm.
Ştii ce i-a făcut lui Roscoe 1138...
şi era cel mai avansat cimpanzeu din câţi am avut!
Înainte de asta, au mai fost doi alţi cimpanzei...
care deveniseră de necontrolat...
i-au eliminat!
Asta-i, nu-i aşa?
Întotdeauna e la fel cu voi băieţii.
Totul duce la un singur lucru: război.
De ce nu incluzi şi dezvoltarea...
altor abilităţi ale lui Jobe în raportul tău, Larry?
Nu te uita aşa ciudat.
Poate ai încercat să ascunzi asta...
dar am mărturii la ce a putut să facă noua formulă, nu Proiectul 5...
unui subiect uman.
Am auzit destul.
Fii sigur că merge înapoi la hotel.
Ce alte abilităţi?
Comportamentul tău ne-a costat mult aseară.
A trebuit să vorbesc ore în şir să repar stricăciunile.
Comportamentul meu? Psihopatul dracu'.
M-ai minţit tot timpul.
Din motive de securitate.
Pleacă!
Uite ce e, fără implicarea financiară al celor de la Shop...
acest proiect n-ar fi existat.
Atunci poate că n-ar fi trebuit.
Urăsc că eu sunt acela care trebuie să-ţi spun, Larry...
dar conceptul de bani murdari a intervenit...
atunci când Biserica Catolică a intrat în sistemul bancar acum 300 de ani.
Toţi sunt bani murdari.
Pentru numele lui Cristos, nu lăsa nişte probleme de etică juvenilă...
să-ţi stea în cale.
Cercetările tale sunt mult prea importante.
În câteva zile vei fi mai lucid.
Se duc să-l ia pe Jobe şi să-l aducă aici.
Directorul vrea o demonstraţie personală...
a... progresului său.
Nu-l vor lua pe Jobe.
Nu e nici o scăpare, Larry.
Bine. Hai să-l luăm.
Da, domnule.
La naiba.
Sunt aici ca să mă ia şi pe mine. Nu-i aşa, Timms?
Nu poţi să pleci!
Eşti indispensabil pentru proiect!
La naiba!
Du-te şi verifică şi aripa cealaltă.
Ţi-ai uitat mesajele.
Nu, e prea mult!
Sunt Shop, doctore Angelo.
Va trebui să mergi cu mine.
Mă scuzaţi.
Uite. Uite, ia asta.
Ce vrei să faci cu asta?
Acoperă-mă.
Diavolul în capul tău.
Cu cine vorbeşti, tâmpitule?
Care dintre lecţiile lui Dumnezeu...
Ţi-am spus să nu te mai joci cu retardatul ăla.
Diavolul în capul tău.
La naiba!
Nu trebuie să intri în panică, Timms.
Ştim unde se duce.
Trimitem mâine o echipă să-i prindă...
doi iepuri dintr-o lovitură.
Vreau să treci aici.
Anulează cartela de intrare al lui Angelo la VSI.
Nu vrem să-şi fure munca, acum, nu?
Te voi anunţa care-i următorul pas...
după ce vom avea şansa să-l examinăm pe Jobe Smith.
Dă-mi puterea, să pregătesc calea...
pentru cei care o vor urma.
Cine-i acolo?
Sfântă Maria, cea milostivă...
Cine e?
Cine-i acolo?
Biserica e închisă noaptea.
Întoarce-te mâine. O să-ţi ascult confesiunea.
Am venit să-ţi ascult confesiunea.
Nu vreau să stai aici la noapte, Jobe.
Lasă-mă în pace. Ieşi afară.
Bunul părinte McKeen.
Nimeni nu vrea să vorbească cu săracul idiot.
Ce-ai făcut?
Diavolul pune stăpânire pe tine.
A sosit ziua judecăţii!
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Te aşteaptă cu nerăbdare.
Am gânduri necurate, dar scapă-mă.
În Iad!
I-am folosit Numele în fantezii profane.
Am comis acte crude de molestare.
Eşti pierdut!
Ce faci aici?
Ce, ai de gând să tunzi iarba şi noaptea?
Eşti un ciudat nenorocit...
şi sunt prea sătul pentru asta, omule care tunzi iarba.
Aşa că de ce nu-ţi mişti fundul tâmpit...
şi nu te duci cu "ne daţi ori nu ne daţi" sau altceva?
La naiba!
Pleacă!
Nu-mi face rău.
Te rog.
Omul care tunde iarba în capul tău acum, Jake.
Nu-i nici o scăpare, vreodată.
Nu-i mai lua apărarea, Carla!
Te porţi cu el ca şi cu o fetiţă!
Drace!
Îmi pare rău, Peter.
De ce e tata aşa rău?
Nu ştiu, scumpule. E bolnav.
Ale dracu' jucării.
Dacă, de fapt, aceste fenomene, vreau să spun...
este unul dintre puţinii...
care au fost în fiecare număr din Wrestlemania...
toţi şapte.
Vorbesc despre cei talentaţi!
Cât crezi că va rezista Bobby în corzi?
Ce-i zgomotul asta?
Ajutor!
Vei muri!
Aşteaptă.
Bine. Intră.
A dracu' treabă.
Hei, locotenente.
Sunt Dr. Angelo. Locuiesc alături.
Ce se întâmplă?
Vă mulţumesc că aţi trecut pe aici.
Ne-aţi scapăt de-un drum.
Tocmai luam declaraţii de la toţi vecinii...
să vedem dacă au văzut sau auzit ceva neobişnuit.
E vorba de un copil. Îl cheamă Peter.
I s-a întâmplat ceva?
Nu, e-n regulă. E doar taică-su...
Scuză-mă, locotenente. Unde-i restul corpului?
Baie de sânge.
Ai zis baie de sânge?
Baie de sânge.
Locotenente, soţia şi copilul...
se pregătesc să meargă la secţie.
Spun că au dormit în tot acest timp.
N-au văzut, n-au auzit nimic.
N-au auzit nimic.
Băieţii de la laborator mi-au spus că cineva l-a urmărit pe Parkette...
prin casă cu o maşină de tuns iarba.
Ar fi trebuit să fi făcut o hărmălaie teribilă.
Căldura vine cu nebunia.
Schizo-nebu-frenia...
prin tot oraşul în noapte asta.
Ce s-a mai întâmplat?
Ei bine, cineva la incendiat pe bătrânul părinte McKeen...
cu un aruncător de flăcări sau ceva de genul.
Trebuie să fi fost vreun cult satanist sau ceva.
Ori ceva ori cineva ciudat, o chestie de ardere spontană.
Chiar se întâmplă uneori.
A dracu' treabă.
Doamne.
Nu e tot.
Marnie Burke a fost găsită umblând aiurea dezbrăcată...
râzând de nebună, a luat-o razna.
Psihiatrul crede că probabil a fost martoră...
la una din crime, şi că e doar în stare de şoc...
dar am mai văzut oameni care au luat-o razna...
însă fata asta a luat-o razna de-a binelea.
Nu cred că se va opri vreodată din râs.
Două crime ciudate în doar o singură noapte.
Lumea asta e plină de nebuni de legat, Cooley.
Să nu uiţi asta. Ciudaţi, schizofrenici, gorile.
Ei bine, accidente se-ntâmplă. Asta-i tot.
Două accidente ciudate într-o singură noapte.
Accidente?
Doar le spui crime.
Noi o să completăm doar un raport de rutină.
Curat şi strălucitor.
Peter, vino aici. Vino aici.
E în regulă, fiule. E-n regulă.
Cum s-a întâmplat asta?
Iisuse Cristoase.
Jobe, vino.
Mi-am acordat un ajutor, doctore.
Realitatea virtuală nu e doar o simulare.
E cu totul o întreagă altă lume...
o nouă dimensiune plină de electricitate.
Utopia, doctore.
Utopia la care omul a visat de mii de ani...
iar eu voi fi conductorul.
Vreau să creez monştri.
Ai omorât doi oameni, Jobe.
De ce?
Trebuie să mă laşi să te ajut.
Să mă ajuţi?
Eu te voi ajuta, doctore Angelo.
Vă voi ajuta pe toţi...
curăţând acesta planetă bolnavă.
Acesta tehnologie a descoperit un zăcământ...
a descoperit un alt univers.
Realitatea virtuală se va dezvolta...
aşa cum s-a ajuns de la telegraf la telefon.
De la radio la televiziune.
Va fi peste tot.
Ai halucinaţii, Jobe.
Lupta pentru un motiv.
Mă întorc la VSI...
să realizez ultima etapă a evoluţiei mele.
Mă voi proiecta în computerul principal.
Voi deveni energie pură.
Odată ce voi pătrunde în zona neurală...
naşterea mea cibernetică va fi sunetul...
tuturor telefoanelor de pe planeta asta la unison.
Ascultă-te ce spui.
Primul semn al psihozei este complexul Cristos.
Ciber-Cristosul.
Te rog ascultă-mă, Jobe.
Proiectul 5 face abstracţie de la faptul că tu ai fi expus la...
n-a fost făcut pentru mintea umană.
Ai o cădere psihotică.
Lasă-mă să încerc să redresez asta.
Pe cine încerci să opreşti?
Nu poţi să ascunzi nimic de mine, doctore Angelo.
Ca atunci când Shop a venit să mă ia...
şi tu m-ai trădat, nu-i aşa?
Aş vrea să merg la reşedinţa lui Angelo, domnule.
Foarte bine. Lasă camerele video pornite.
Vreau să monitorizez de aici.
Da, domnule.
Acum poţi să fi martor la imposibil, doctore Angelo.
Lasă-mă să trag draperia ca să poţi privi.
Vom verifica casa.
Ce dracu'...
Mă întorc la VSI acum...
şi odată intrat în calculatorul principal...
Voi avea acces la peste 5.000 de alte baze de date.
Şi de la aceste 5.000...
Pot să mă dezvolt o dată şi încă odată...
în cele din urmă voi avea acces la reţeaua întregii planete.
Până în anul 2001...
nu va mai fi nici o persoană pe aceasta planetă...
care să nu fie prinsă în capcană şi implicit să o controlez.
Îmi pare rău că urăşti ce ai creat.
Aşa e, Jobe.
Voi fi aici.
Dr. Angelo a lucrat la altceva...
pe ascuns.
A creat o armă cu o energie fantastică.
Am observat demonstraţia.
E foarte avansată.
Vreau să-i strângi toate cercetările...
toate discurile, copiile, totul.
Şterge fişierele din computerul principal...
Şi apoi adu-le aici personal.
Nu-mi vine să cred.
Nu Angelo.
Nu o armă.
E total împotriva...
să crezi, Timms.
A eliminat doi dintre oamenii mei într-un mod nemaivăzut.
Îmi va fi dor de tine, Jobe.
Peter, unde te duci?
Vino înapoi imediat.
Jobe, aşteaptă!
I-am spus să vină aici şi să mă ia după lucru.
Ce se întâmplă aici?
Ce dracu'?
De ce ai deschis poarta aia?
N-am deschis-o eu.
Vreo defecţiune.
Asta e.
La spate. Asta e. Poţi s-o faci?
Acelaşi tip care mi-a omorât tatăl a ajuns la tine?
Da, Peter.
Îţi explic mai târziu.
Du-te sus şi spune-i mamei tale să sune la poliţie.
Nu-ţi face griji. Du-te repede, du-te.
Ştergere 261Y8K.
Confirmare ştergere?
E o mică problemă la poarta principală.
Se deschide singură şi nu se închide.
Trimite toţi oamenii la poarta principală.
Bine.
Acum!
Bine aţi venit la computerul principal al VSI.
Va rugăm introduceţi parola.
Analizare.
Cod corect.
Aveţi acces la nodul de reţea.
Fişierul 15 blocat.
Ce se întâmplă?
Cineva accesează computerul din afară.
A intrat în sistem, şi introduce un virus de sistem...
care pune un cod triplu de acces...
pentru toţi cei ce accesează din afară.
Ce dracu' înseamnă asta?
Te-au scos ăştia de pe NET.
Poarta principală va fi total blocată...
în mai puţin de două minute. Afară din reţea.
Ceva e în neregulă.
Nu pot nici măcar să dau un telefon.
Explozivi.
Hai.
Auzi ceva?
Ce?
Sună ciudat.
Să te ia naiba!
La naiba!
Trebuie să plec acum, Terry.
Bine, bine, Jobe.
Ce faci aici?
Lasă-mă în pace.
Te aştept în stradă.
Vreau să ieşi de aici cât de repede poţi.
Dar eu vreau să merg cu tine să-l găsim pe Jobe.
Înţeleg, Peter...
dar vreau să stai cu mama ta, bine?
Peter, treci în maşină.
Larry, ai grijă.
Aşteptăm aici, bine?
Am intrat.
Sistem supraîncărcat.
Închiderea automată nu e activă.
Of, Doamne, Jobe.
Nu pot să cred.
Controlul activităţii de la un terminal din afară.
Acum ieşi de aici.
Combinaţie simplă.
Jobe, ce se întâmplă?
Chiar a făcut-o.
Respins?
Respins!
Trebuie să găsesc o cale de ieşire.
Nu-mi vine să cred!
Trebuie să găsesc o cale de ieşire!
Nu pot să te las s-o faci, Jobe!
Tu!
Da, eu.
Tu ai făcut asta!
Ai tăiat legăturile reţelei, dar găsesc eu o cale să ies.
Atâta putere...
Nu trebuie să stea în mâna unei singure persoane.
Te înşeli.
Trebuie să fii îndrumat, la fel ca fiecare.
E o nevoie primară.
Această tehnologie e menită să extindă comunicarea între oameni...
dar tu nici măcar nu mai eşti om.
Mă îngrozeşte în ce te-ai transformat.
Eşti un monstru!
Idioţenia ta naivă mă face să devin foarte furios!
Tipic uman!
Acest univers este al meu.
Aici sunt Dumnezeu.
Îţi citesc gândurile.
Ce ascunzi?
Bombele.
Iisuse, bombele.
Bombe?
M-ai forţat.
Deci eşti dispus să mori?
Le voi opri.
Nu poţi să le opreşti, nu?
Ţi-ai pierdut toate puterile din lumea fizică...
odată transferat aici.
Stop!
Deci îmi dai un ultim joc.
Găsesc o cale de ieşire, sau mor aici.
Dar nu e ăsta destinul meu.
Am lucruri de făcut, oameni de văzut...
trebuie să dau un bilion de telefoane.
Vei muri în explozie.
Eşti prins în capcană.
Eşti prins în capcană aici, nu-i aşa?
Eşti prins aici.
Peter e aici.
Jobe, Peter e aici. Va muri.
Jobe, te rog.
Te rog, Jobe!
Nu-l sacrifica pe Peter.
Noi doi suntem responsabili...
pentru atât de multe distrugeri.
Ce se întâmplă?
Nu mai vreau alte morţi.
Du-te! Salvează-l.
Jobe, vino cu mine.
Repede!
Du-te!
Acces respins.
Ajutor! M-am rătăcit!
E cineva!
Trebuie să ieşim de aici!
Întreaga clădire va sări în aer!
Uşa e blocată! Nu se deschide!
Deschis.
Fugi, fugi!
Acces respins.
Jos, Peter! Repede!
Stai jos!
Trebuie să fie o cale. Lasă-mă înăuntru!
Hai, Peter, repede!
Peter, hai.
Unde e?
Acces respins.
Accesul permis.
Uşa din spate.
Ieşi de aici! Acum!
10 Iulie.
Ultima intrare în jurnal pentru o vreme.
Nu l-aş fi lăsat pe Jobe să moară pentru nimic în lume.
Ce s-a întâmplat a fost responsabilitatea amândurora.
Din anumite motive, i-am dat o a doua şansă...
aşa că îmi fac munca în taină.
Nu-l pot lasă pe mâini greşite.
Dacă am putea accepta înţelepciunea...
în loc de ignoranţă...
aceasta tehnologie ar elibera mintea umană...
nu ar face din ea un sclav.
Suntem gata.
Bine.
Vin în curând.
Bine. Să mergem.
Sincro: HighCode